Previous Entry Share Next Entry
Разрыв. 1.
traveller2
Портрет в солнечном свете. На берегу Волги.

Nicolai Fechin (1881-1955)2

*

Память возвращает меня на 25 лет назад, в то время, когда я был близок к полному нервному истощению (хотя и не понимал этого), и почти каждую ночь вскакивал от ужасного бреда, а потом лежал без сна до утра, и думал, что утро не настанет никогда, да и кому оно нужно, это черное утро…

Память… Почему сейчас? Трудно сказать, что разбудило эти воспоминания, которые я задвинул как можно дальше, и завалил снаружи всякой всячиной, чтобы они не вырвались на волю. Может быть…

Случайно мне на глаза попалась тонкая книжка, написанная (по-английски) Александрой Фешиной в 1937 году и изданная Кооперативом писателей Новой Мексики, название которой можно перевести как "Уход из прошлого". Издание, по-видимому, было малотиражным, на форзаце, на который я сейчас смотрю, написано

No.112,
Моим друзьям в Новом Свете,
Таос,
На память от Сандрушки.

В книжонке всего два рассказа. Один, небольшой, написанный от имени некоего инженера в Казани 1919 года. Называется "Бродячие жонглеры", слащавый, с художественной точки зрения вряд ли представляет интерес. Но я все же перескажу канву. В Казань должны вот-вот вступить красноармейцы, идущие по пятам отступающей Белой армии. У жены инженера навязчивая идея, что ее обязательно изнасилуют, как только Красная армия вступит в город. Она уговаривает - по сути заставляет - мужа покинуть город, вместе с годовалым ребенком и няней.
Им удается попасть в последний поезд на восток, набитый как бочка с селедками. Сидеть там негде, все пассажиры-беженцы стоят, плотно прижатые друг к другу. На промежуточной остановке, в толчее, няню с ребенком оттесняет толпа, и что с ними непонятно. Когда поезд прибывает в Екатеринбург, и пара сходит на перрон, найти их не удается, у женщины начинается мозговая горячка (brain fever), муж отвозит ее в больницу. В конце рассказа невероятный хеппи-энд: через два года повзрослевший мальчик находится.

Единственный момент в рассказе достойный внимания - это нервное возбуждение женщины в ожидании неизбежного (как ей кажется) насилия.

Второй рассказ длинее и художественно более удачный. Называется он "Красавка". История, в нем описанная, автобиографична. 1920-23 годы. Александра вместе с маленькой дочкой Ией пытаются пережить лихолетье на даче, в Сосновой Роще, где-то под Казанью. Муж, чья семейная функция сводится к добыче денег и редким визитам, в Казани. Ситуация с продуктами становится все тяжелее, деньги обесцениваются, продукты исчезают, а муж этого как бы не замечает. И тут Александре, городской барышне, не приученной к тяжелой сельской работе, приходит спасительная идея, пока не поздно купить корову. Первая часть рассказа - опасные (я бы даже сказал, страшные) приключения, связанные с поисками и покупкой коровы, которую и зовут Красавка. Вторая часть - бондинг, душевная связь возникшая и выросшая между Александрой, Ией и их спасительницей Красавкой за три года. Связь становится настолько сильной, что, как пишет автор, к концу третьего года Красавка становится похожей на свою хозяйку. Именно эта часть рассказа самая сильная.

В предисловии Александра Фешина пишет, что эти два рассказа - только начало ее воспоминаний и что последует продолжение. Но его не последовало. Сказался то ли развод с мужем, то ли были какие-то другие обстоятельства - этого мы уже никогда не узнаем.

Повествование идет в очень спокойном ключе, без всякого надрыва, и лишь изредка можно уловить (можно ли?) сдавленный всхлип. По-видимому, рана в сердце, в душе и в семье, нанесенная теми долгими тревожными днями в Сосновой Роще, и последующим побегом в Америку в 1923 году, хотя и зарубцевалась, но шрам время от времени давал о себе знать.

Nikolay_Feshin_127

Александра и Ия.

  • 1
Чудесные портреты! Кто их писал? И как связаны эти сюжеты с вами?

Николай Фешин. А о связи я еще напишу...

классный был художник - надо будет о нем написать...

Да, я о нем недавно узнал, и он мне очень понравился.

В прошлом году в Русском музее была его выставка, не очень большая. Очень хороший художник, у него и графика хорошая. Спасибо за интересный рассказ.

Это только начало... Буду дальше потихоньку.

Вам спасибо. Это еще не конец моего рассказа...

Значит, вы живете в Петербурге?. Я как Шерлок Холмс!

Да, очень приятно познакомиться. Я- Виктория, живу в Петербурге, на Петроградской стороне, там же и работаю, как Вы, Шерлок, уже наверное догадались, я биолог, занимаюсь наукой. В ЖЖ вступила буквально на днях, из-за всех нас взбудоражившего проекта уничтожить РАН, а за ней и всю оставшуюся науку. Вас, к счастью, это уже не коснется напрямую. На Вас вышла случайно, через страницу africanbo, который - активный деятель Диссернета.

User olenenyok referenced to your post from Разрыв 2. saying: [...] о см. в http://traveller2.livejournal.com/331344.html [...]

Разрыв 2. Николай Фешин

User basya51 referenced to your post from Разрыв 2. Николай Фешин saying: [...] о см. в http://traveller2.livejournal.com/331344.html [...]

Рассказы А. Флешиной

Было здорово, если бы Вы выложили сами рассказы. В инете их нет.

Re: Рассказы А. Флешиной

Пожалуйста. Два рассказа Александры Фешиной:

http://homepages.spa.umn.edu/~shifman/Fechin-Alexandr-Krasavka.pdf

Re: Рассказы А. Флешиной

Спасибо большое за рассказ. Сейчас это часть истории, не могу сказать, что рассказ пустой. Женщина невольно воссоздаёт атмосферу того момента, и ей удалось выразить свои мысли. Английский довольно простой, даже мелькнула мысль сделать перевод, но я, там бы многое перелопатила и вышло бы "по мотивам". А вы сделали перевод?

Re: Рассказы А. Флешиной

Нет, не делал. Времени совсем нет.

Re: Рассказы А. Флешиной

Если вы сделаете перевод, наверное это будет очень полезное дело для многих, кто недостаточно знает английски.

Re: Рассказы А. Флешиной

Речь идёт про "Красавку"

Николай Фешин

User mixail_shagurin referenced to your post from Николай Фешин saying: [...] Оригинал взят у в Разрыв. 1. [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account