?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Тонкости английского языка
traveller2
Английское слово 'nationality' НЕ переводится на русский как национальность. Оно соответствует русскому слову 'гражданство'. То, что по-русски называется национальность, в Америке будет ethnic origin. Кстати, американцы называют русскими всех выходцев из бывшего Советского Союза, говорящих по-русски и живущих в русской культуре. Этническое происхождение роли не играет. В моем окружении есть и (этнические) украинцы, азербайджанцы, грузины, евреи, армяне, татары, марийцы, белорусы, и так далее. И все они здесь русские.

  • 1
Здесь так же. Сегодня стала свидетелем, как девушка пыталась объяснить, что она родилась на территории бывшего СССР. А ей говорили: ну, русская, вообщем. Ей через 15 минут пришлось согласиться:)

Да, вариантов нет. Но ведь это и не так важно...

  • 1