Этот пост является продолжением
http://traveller2.livejournal.com/225378.html
Сейчас, каждый вечер, вместо того, чтобы поесть и отдохнуть, мне приходится звонить в Китай. Разница во времени +14 часов, и единственное разумное время, когда с ними можно поговорить по телефону, это после 8 вечера по нашему времени. Я провожу интервью с китайскими абитуриентами.
По их заявлениям, присланным в нашу аспирантуру, мы отобрали лучших (т.е. тех, у кого все пятерки на всех экзаменах, а некоторые имеют даже публикации). Моя задача - удостовериться, что их английский будет понятен американским студентам, и получить хоть какое-то независимое представление об уровне понимания общей физики.
Надо сказать, что с английским произошли драматические изменения к лучшему. Если раньше у 4 китайских соискателей из 5 я ничего понять не мог, то теперь у трех из пяти уровень либо удовлетворительный, либо вообще хороший. Ребята подналегли.
Всем интерьвьюируемым я предлагаю один и тот же вопрос из своего школьного учебника за 8 класс. Предположим, что на реке, возле набережной, стоит лодка. Климат мягкий и река никогда не замерзает. Зимой палуба лодки находится точно на уровне набережной. Что произойдет летом?
Поразительно, что на этот вопрос правильно отвечают примерно 25% соискателей. Но некоторые из них не могут объяснить, почему, так что их тоже надо вычеркнуть. И это из пула сплошных отличников! Вот так ☹ ...
Поднимется? Талая вода придет и поднимет? Нет?
Or am I missing something?
ой! я решила! аж испугалась за себя, настолько не ожидала
Edited at 2012-02-09 12:12 pm (UTC)
Прочитал Ребята подналегли как поднаглели. Фрейдистксая очитка?
а может, она все-таки подымется?
Re: а может, она все-таки подымется?
вы, наверное, обратили внимание, что на них нанесены две ватерлинии: зимняя и летняя, причем последняя всегда выше первой. По-английски я говорил boat, т.е. это скорее корабль, но чтобы было понятно, что это не пластиковая гребная лодка, я разъяснял: an anchored boat with a restaurant on it.
re;
Re: re;