traveller2 (traveller2) wrote,
traveller2
traveller2

Categories:
Лет 7-8 тому назад я был на свадьбе. Когда все расходились по домам, на полу увидел клочок бумаги, машинально нагнулся и положил его в карман пиджака. С тех пор я этот пиджак не одевал, вчера первый раз.

В американских свадьбах есть хороший обычай. В конце, после (или, наоборот, перед, не помню) знаменитого "I do!" новоиспеченные супруги обмениваются кольцами и поцелуями, но не только. Они обмениваются еще и "клятвами" (не знаю, как лучше перевести vow, клятва в обычном русском понимании будет oath, а vow - клятва/завет/молитва).

Так вот, клочок, который я подобрал и был наброском клятвы невесты. Вот, что она сказала жениху (в свободном переводе):

1) Обещаю относиться к тебе с честностью, нежностью и терпением;
2) Во всех возможных ситуациях обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы понять тебя а не судить;
3) Обещаю продолжать работать над собой, потому что только если я буду в мире с собой, я смогу принести мир и гармонию в нашу семью;
4) Если возникнут размолвки, обещаю верить в доброту твоего сердца;
5) Обещаю принести тепло в наш дом, где бы он ни был;
6) Но превыше всего обещаю дать тебе всю любовь, которую только может вместить мое сердце, и даже больше этого, если нужно будет больше.

Еще, что мне нравится в здешней церемонии, ни его ни ее не называют раб(а) божий(ья). Я это просто ненавижу. Понимаю, что это - традиция, но не хочу чтобы меня называли рабом (хоть и божьим) ни при каких условиях. Рабы не мы, мы не рабы.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments