?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Рукопись, которой не было. 9.
traveller2
Рукопись, которой не было. 9.
(Предыдущий фрагмент см. https://traveller2.livejournal.com/517273.html )

Продолжение четвертой главы. Если среди моих читателей есть женщины, хочу попросить вашей помощи в предпоследнем абзаце. В нем я перефразировал весьма длинное английское предложение своими словами.
Могла ли Женя так написать по-русски, или требуются поправки?

Нильс Бор, Джеймс Франк, Альберт Эйнштейн и Исидор Раби после войны в Америке. Все Нобелевские лауреаты. Все, кроме Раби, беженцы из Европы.



Рукопись, которой не было
Евгения Каннегисер — леди Пайерлс


М. Шифман

Побег Бора

Я кажется уже писала, что немецкая армия оккупировала Данию 10 апреля 1940 года. Страна капитулировала в день вторжения. Сначала, прямо это никак не отразилось на Боре. В течении трех лет он оставался директором института и занимался тем же, чем и раньше. Конечно, иссяк поток молодых физиков, тянувшихся к нему в предвоенные годы. Немецких физиков он у себя не принимал, да и не осталось в Третьем рейхе талантливой молодежи. Единственное исключение он сделал для Вернера Гейзенберга, с которым когда-то был дружен. В сентябре 1941-го года Гейзенберг приехал в Копенгаген, чтобы попытаться объяснить Бору, почему для всех будет лучше, если он — Нильс Бор — присоединится к немецкой ядерной программе. Бор с негодованием отказался. Датская подпольная газета “Свободная Дания” писала о Боре “знамений сын датского народа, наше национальное достояние”… Однако в глазах немецкой оккупационной администрации он был просто евреем, поскольку еврейкой была его мать. В 1943-ем году нависла реальная угроза ареста и депортации в один из концентрационных лагерей.

29 сентября раввин главной синагоги Копенгагена Маркус Мельхиор получил секретное сообщение от друга, уведомлявшее его о скором начале массовой депортации евреев. Мельхиор немедленно связался с руководителями датского сопротивления. В тот же день Бор и его семья были вывезены в Швецию на рыбацкой лодке под покровом темноты. Переправа длилась два часа. Владелец лодки знал график немецких патрулей, и выбрал самый оптимальный маршрут. Ранним утром 30 сентября лодка пристала к шведским берегам, возле рыбацкой деревушки. Нильс Бор поспешил в Стокгольм. Госпожа Бор осталась в деревушке. В Стокгольме его принял министр иностранных дел, а затем король Швеции Густав V. Бор убедил короля предоставить убежище всем беженцам из Дании. 2 октября 1943 года шведское радио передало, что Швеция примет у себя всех евреев, которые смогут добраться до ее берегов. В течение 3-4 дней (точнее ночей) датское сопротивление организовало массовый исход: рыбацкие лодки потянулись через проливы Эресунн и Каттегат. Было спасено более 7000 евреев — около 95% еврейской общины. Значительная часть транзита шла через датский остров Møn, знаменитый отвесными белыми скалами на берегу. Своего рода “маленький Альбион”. Я была там уже после войны.

Как только новость о побеге Бора достигла Лондона, научный советник Черчиля отправил ему телеграмму с предложением перебраться в Британию, поскольку Стокгольм кишел немецкими шпионами. Бор и сам понимал, что Швеция — ненадежное место, там не “раствориться”. Он тут же согласился при условии, что его сын Ааге, который в то время был аспирантом физического факультета, тоже поедет в Англию. Но как? Между нейтральной Швецией и Англией широкой полосой протянулась с юга на север оккупированная Норвегия.

Черчиль распорядился послать военный самолет. Выбор пал на высокоскоростной бомбардировщик Москито, который мог лететь на высоте до 10 км вне досягаемости немецкой противовоздушной обороны. Бору предстояло лететь в бомбовом люке. Ему выдали парашют, летный костюм и кислородную маску — бомбовый люк не был герметизирован — самолет вырулил на взлетную полосу, взревел мотор, и вот они уже в воздухе. Но ненадолго. Первая попытка окончилась неудачей. Пилот обнаружил какую-то неисправность и вернулся на аэродром. Бор хотел переночевать в отеле, но агенты шведской службы безопастности не выпустили его за пределы аэропорта из-за опасений, что он будет опознан немецкими шпионами. На следующее утро состоялась вторая попытка. Самолет быстро набирал высоту. Бор, лежавщий на матрасе в бомбовом отсеке, не смог натянуть на себя летный шлем, не позволил размер его головы — всем кроме летчиков было известно какой большой, поистине “квантовой”, она была. Он не слышал команды пилота о включении кислорода, и потерял сознание от кислородного голодания в тот момент, когда высота превысила критическую. К счастью, все закончилось хорошо. По-видимому, над Северным морем, когда самолет опустился ниже, он пришел в себя. Москито был в воздухе 2 часа и благополучно совершил посадку в северной Шотландии 6-ого октября. Ааге Бор прилетел следующим рейсом.



В Лондоне Бор встретился с Чадвиком, который ввел его в курс работ Сплавов для труб. Бор был поражен. Из соображений безопасности его поселили в квартире в дворце Сент-Джеймс. В обыденной жизни без жены — ее звали Маргрете — Бор был беспомощен. Когда ему нужно было ехать на важную встречу в министерство, мудрая секретарша Эйкерса напечатала адрес и подробные инструкции в шести экземплярах. “Профессор Бор, — сказала она, — пожалуйста, положите по одному листочку в каждый из ваших карманов. Даже если вы потеряете два или три листочка, вы все равно доберетесь до министра.

В середине октября мы ждали Бора у себя в Бирмингеме. Предполагалось, что он остановится у нас, мы поужинаем, а потом Руди и Бор займутся физикой. Я тщательно готовилась к ужину — нечасто такие великие люди бывали у нас в гостях. Перед десертом мне стало плохо, началось массивное кровотечение, приехала скорая и забрала в меня в больницу. Оказалось, что у меня случился выкидыш. Разумеется, Бор перебрался в гостиницу, а его беседы с Руди состоялись уже в Лондоне.

В начале декабря, Руди, я, Отто Фриш и некоторые другие члены Британской миссии — так теперь называлась та часть, которой предстояло перебраться в Америку — поднялись на борт круизного лайнера “Анды”, который на время войны был переделан в военный транспортный пароход для перевозки войск. Георг Плачек отправился в Нью-Йорк чуть раньше. Ему было поручено провести интервью и отобрать лучших молодых физиков для работы в Монреальской лаборатории. Через 10 дней наш лайнер вошел в гавань Ньюпорт-Ньюс в Вирджинии.

*****************************************

Некоторые фотографии, которых в книге не будет :(


Бомбардировщик Москито.



Члены Британской миссии в Лос Аламосе


  • 1
Читал давно, что пилот бомбера имел приказ, в случае перехвата немцами, открыть бомбовой люк...

В современном русском кровотечение совершенно точно "сильное", а не "массивное".

"Сильное" или "обильное" кровотечение. Мне кажется, Женя могла так сказать, ведь у нее был медицинский опыт.

Спасибо.
В отечественной традиции бомбардировщик называется "Москито".

"главный раввин Дании Маркус Мельхиор"

Главный раввин Max Friediger был арестован немцами незадолго (он был в Дании в тюрьме, в 1944 попал в Терезин, но выжил). Мельхиор был главным раввином самой большой синагоги Копенгагена и как бы исполнял обязанности оставшись за старшего. Главным раввином Дании он стал в 1947. Его дочь стала членом парлдамента, в внук членом кнессета.

"Москит, который хотя и не был вооружен, мог лететь на высоте до 10 км"

"Москито" или de Havilland DH.98 Mosquito создавался сначала как невооруженный. Но жизнь давала уроки и выпускался он почти сразу очень даже хорошо вооруженным 0 имел 4 20-мм пушки и 4 7,7 мм пулемета.

Edited at 2018-12-04 12:08 pm (UTC)

Мне кажется, этот абзац можно сократить, убрав физиологические детали.
В конце концов это писалось не для широкой публики.
Просто указать кровотечение и выкидыш - вполне достаточно.
Фраза" Кровотечение повторялось несколько раз, так что я то покидала больницу, то возвращалась в нее" непонятна (в какой период - в этот вечер?)и вообще лишняя.
И "нечасто такие великие люди заглядывали к нам в квартиру" - как-то не звучит по-русски, лучше "бывали у нас в гостях" или "заглядывали к нам".
Впрочем, это я уже выхожу за пределы обращения именно к женщинам.



Есть русский медицинский термин - профузное кровотечение, употребляется именно в таких случаях, и пременной период правильный, это я как племянница внучатая хирурга того же возраста говорю. Женя вполне могла его использовать, а так да, хотя мне нравится массивное больше чем сильное, но это современному уху, наверное звучит как калька.

Фотография Бора-Франка-Эйнштейна-Раби сделана после войны. Это октябрь 1954-го в Принстоне. Эйнштейн и Франк получают почётные степени Техниона (sic!)

Безумное время.

Да, Алиса. Как вы думаете, может сейчас повториться?

Очень тонкий слой цивилизации, сдерживающих центров мало. Человек тот же, условия жизни те же, еще и хуже (не у меня, но мы ведь смотрим вокруг). Интереснее, есть ли такое же чувство плеча в научной среде, например, физиков? Будут на лодке переправлять коллег, ходить-просить у начальства, принимать по троих детей в чужую семью на неизвестный срок? (Что не мешает мне радоваться каждый день всему -- погоде, виду с балкона, красным кирпичным зданиям университета. Вот оно, счастье. Просто повезло пока. А дети и молодежь пусть думаю, что так и надо, что все хорошо. Пусть живут и вопросов таких не задают. Я так понимаю?)

Да, я примерно так же думаю.

Есть фильм "(М)Ученик", российский. В нем удивительно ясно показано, как это может произойти. Не в смысле причин или анализа, а наоборот: причин нет, все происходит незаметно, естественно и само собой. Это не антирелигиозный фильм, как некоторые думают. Вообще его, мне кажется, как-то не так понимают, в лоб. А он и есть в лоб, но о том, как люди теряют почву, а верят, что обретают. Очень рекомендую. И это говорит человек, который кино терпеть не может и ходит только на "Mission Impossible" и "007".)

М.А., мне кажется, что в русской традиции имя сына Бора передается как Оге.

Спасибо! Вы безусловно павы. Я исправлю.

Если я правильно понимаю, то сына Бора по-русски обычно называют Оге.

Спасибо, вы правы, скоро исправлю. Специфика датского -- аа читается как О !

стиль и опечатки поправлять? если да, то -
знамений сын
самый оптимальный - стилистически плохо. тавтология
Черчиля

Спасибо, я просто выкину "знаменитый"

знаменитый выкидывать не надо. а самый - надо ))

  • 1