traveller2 (traveller2) wrote,
traveller2
traveller2

Почему в испаноязычных странах такие длинныe фамилии

Что происходит, когда испанская (мексиканская, аргентинская, ...) женщина выходит замуж?



Каждый мужчина и женщина с момента рождения имеет как минимум две фамилии, одну от отца, другую от матери. Предположим синьорита Торрес Гарсия выходит замуж за сеньора Кальдерон Инглесиас. В скромном варианте она становится синьорой Торрес Гарсия (фамилия никогда не меняется), а ее муж остается сеньором Кальдерон Инглесиас. Пусть у них родилась дочь.

Как минимум она получает два христианских имени, например, Мария Тереза. (Кстати, Мария - настолько распространенное женское имя, что оно не несет информации и обычно опускается в разговорной речи). Итак, Мария Тереза получает первую фамилию от первой фамилии отца, и вторую от первой фамилии матери, становясь таким образом синьоритой Марией Терезой Кальдерон Торрес. В наш век женской эмансипации она может также стать синьоритой Марией Терезой Торрес Кальдерон. Предполжим, далее, что родители Марии Терезы либо очень амбициозны, либо безумно влюблены друг в друга. Тогда, при вступлении в брак они могут стать синьорой Торрес Гарсия и Кальдерон и синьором Кальдерон Инглесиас и Торрес, соответственно. Если они безумно любят свою дочурку, они могут назвать ее Мария Тереза Белен Лилиана. Ну и плюс пару фамилий от отца и пару от матери. Вот так это и идет. Разумеется в будничной жизни подружки будут называть ее Тереза Кальдерон. Но во всех документах она будет фигурировать как Мария Тереза Белен Лилиана Кальдерон Иглесиас Торрес.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments